Marie Laforêt a joué dans La Redevance du fantôme (The Ghostly Rental) 1965, téléfilm de Robert Enrico, d'après la
nouvelle d'Henry James. Musique de François de Roubaix.
Malgré des moyens limités, Robert Enrico, dont c'est la deuxième grande œuvre après le remarquable "La Rivière du hibou", a su recréer l'atmosphère
fantastique d'Henry James.
Marie Laforêt, revenante envoûtante, chante avec élégance et brio deux chansons américaines, "Pay Me My Money Down" et "Katy Cruel". "Pay Me My Money
Down" est une chanson traditionnelle des dockers qui réclament leur paye au capitaine du bateau qu'ils ont déchargé, elle a inspiré "Loddy Lo" de Chubby Checker (1963) et en France "La
Ballade des gens heureux" de Gérard Lenormand (1975). - "Katy Cruel" est dérivée d'une chanson traditionnelle d'origine écossaise, ce qui explique les onomatopées (Diddle, lully
day).
I thought I heard our captain say
Je croyais avoir entendu notre capitaine dire Pay me my money down
Donne-moi ma paye
Tomorrow is our sailing day Demain sera notre jour de mer
Pay me my money down Donne-moi ma paye [Refrain]
Pay me, oh pay me Paye-moi, oh, paye-moi Pay me my money down
Donne-moi ma paye Pay me or go to jail Paye-moi ou c'est la prison
Pay me my money downDonne-moi ma paye
Soon as the boat was clear of the bar Dès que le bateau a fini sa manœuve
Pay me money down Donne-moi ma paye
He knocked me down with a spar Il m'a fait tomber d'un coup d'espar
Pay me my money down Donne-moi ma paye [Refrain
I wish I was Mr Howard's son J'aurais aimé être le fils de M. Howar
Pay me my money down Donne-moi ma paye
Sit in my house and drink good rum Assis dans ma maison et boire un bon rhum Pay me my money down $Donne-moi ma paye [Refrain]
I wish I was Mr Steven's son J'aurais aimé être le fils de M. Steven
Pay me my money down Donne-moi ma paye
Sit on the bank and watch the work done Assis sur la berge à regarder le travail se faire
Pay me my money down Donne-moi ma paye
Lorsque j'étais enfant tout en écoutant le bruit du vent
je partais en rêvant tout au bout de la terre
Je vais où va le vent
Aller où je veux je ne pourrai pas
Souhaiter être ce que je ne suis pas
Aimer qui je peux je ne dois pas
Aller où je voudrais je n'irai pas
Souhaiter être ce que je ne suis pas
Aimer qui je peux je ne dois pas
Et je suis sur le chemin de mon cœur
Alors aller où je voudrai, j'irai
Et être ce que je suis je le serai
On voit en toile de fond du film lune réclame pour la compagnie maritime Osborn Owe
Un grand coup de cœur pour Marie Laforêt !
Ecouter Pay me my money
down